Ratificar e retificar são palavras parônimas (possuem grafia e pronúncia quase idênticas, mas significados diferentes). Por esse motivo, é frequente serem confundidas por muitas pessoas.
Significado de Ratificar
Ratificar significa confirmar, reafirmar, comprovar ou validar algo. O sentido será sempre de confirmação, aprovação ou concordância.
Alguns exemplos de situações em que se aplica a palavra "ratificar":
Confirmar: O réu ratificou os seus argumentos.
Reafirmar: Ratifico tudo o que ela afirmou.
Comprovar: Os fatos ratificaram nossas previsões.
Validar: A ratificação do Tratado foi feita através de referendo popular.
Significado de Retificar
Retificar tem vários sentidos e depende do contexto em que é empregado. É mais comumente usado no sentido de corrigir ou emendar, de voltar atrás em alguma declaração mencionada anteriormente. O termo é derivado de "reto", ou seja, tem o sentido de alinhar, endireitar.
Alguns exemplos da aplicação da palavra "retificar":
Vou retificar os dados da empresa.
É preciso retificar o terceiro parágrafo do contrato.
No Brasil, uma situação muito popular é o uso de "retificar" no sentido de "recondicionar" o motor do carro, ou seja, de colocar em perfeitas condições de funcionamento. É o trabalho feito em uma "retífica de motores".
Um exemplo de frase: Preciso retificar o motor do meu carro urgentemente.